1
00:00:24,509 --> 00:00:27,429
Avevo otto anni
quando ho visto morire mio padre.

2
00:00:27,512 --> 00:00:30,306
E ora porta uno sconosciuto
l'ambasciata di Parigi.

3
00:00:30,390 --> 00:00:32,726
-Richiamato in vita.
-NO.

4
00:00:32,809 --> 00:00:34,728
Ti arresto in nome del re.

5
00:00:34,811 --> 00:00:36,604
Chiedi loro di cosa lo stanno accusando.

6
00:00:36,688 --> 00:00:38,940
Tradimento, signorina. Una spia francese.

7
00:00:39,023 --> 00:00:41,192
Ti rendi conto di cosa stai rischiando?

8
00:00:41,276 --> 00:00:45,780
-Come fai a sapere che è innocente?
-Non lo so.

9
00:00:45,864 --> 00:00:48,575
-Ma lui è tutto quello che ho.
-Fai quello che faccio.

10
00:00:48,658 --> 00:00:49,868
L'uomo a sinistra.

11
00:00:49,951 --> 00:00:52,287
Temo di no, signor Barsad.

12
00:00:52,370 --> 00:00:54,205
Gli hanno reso un ottimo servizio.

13
00:00:54,289 --> 00:00:55,874
Non l'ho fatto per lui.

14
00:00:58,668 --> 00:01:02,881
Non le piaccio, signor Carton.
Non so perché.

15
00:01:02,964 --> 00:01:04,090
Giulietta!

16
00:01:08,052 --> 00:01:10,054
La Francia non è più quella di una volta.

17
00:01:10,138 --> 00:01:11,306
Basta aspettare.

18
00:01:12,140 --> 00:01:15,560
Qualunque cosa sia successa a mio padre
Devo scoprirlo.

19
00:02:34,514 --> 00:02:38,810
UNA STORIA DI DUE CITTÀ

20
00:02:38,893 --> 00:02:42,772
Basato sul romanzo di Charles Dickens

21
00:02:45,358 --> 00:02:49,112
MALE GUARITO

22
00:03:13,803 --> 00:03:15,847
-Per chi è questo?
-Giulietta.

23
00:03:16,431 --> 00:03:17,974
La figlia del tipografo.

24
00:03:19,058 --> 00:03:21,519
-Era solo una bambina.
-Era malata?

25
00:03:21,603 --> 00:03:22,729
Affatto.

26
00:03:22,812 --> 00:03:24,689
Una nobile carrozza la investì.

27
00:03:25,815 --> 00:03:27,984
Con stemma nero e oro.

28
00:03:36,159 --> 00:03:39,120
-Gaspard, verrò più tardi. SÌ?
- Signor Defarge.

29
00:03:40,622 --> 00:03:41,789
Lo sapevo.

30
00:03:42,582 --> 00:03:44,334
Sapevo che potevi fare affidamento su di te.

31
00:03:46,461 --> 00:03:48,755
-E Alice?
-Arrivato sano e salvo a Londra.

32
00:04:02,185 --> 00:04:03,519
Mademoiselle Lucie?

33
00:04:08,900 --> 00:04:10,985
Tu sei la figlia di Matilda.

34
00:04:12,028 --> 00:04:13,321
Totalmente la madre.

35
00:04:14,280 --> 00:04:15,823
Conoscevi mia madre?

36
00:04:17,116 --> 00:04:18,868
Era l'amante più gentile.

37
00:04:23,665 --> 00:04:25,041
Ernesto?

38
00:04:30,588 --> 00:04:31,631
Tuo padre...

39
00:04:32,507 --> 00:04:33,633
Lui è qui.

40
00:04:39,305 --> 00:04:40,181
Fuori.

41
00:04:41,182 --> 00:04:42,433
Uscite adesso!

42
00:04:51,985 --> 00:04:53,236
Questa è mia moglie.

43
00:04:53,319 --> 00:04:55,405
Therese, questa è Lucie.

44
00:04:56,906 --> 00:04:58,658
Sei sua figlia?

45
00:04:59,367 --> 00:05:01,577
Una vera signorina.

46
00:05:03,913 --> 00:05:05,123
Dov'è mio padre?

47
00:05:12,630 --> 00:05:14,966
La notte della tua fuga da Parigi...

48
00:05:17,093 --> 00:05:19,137
...Mi sarebbe piaciuto fare di più per te.

49
00:05:19,762 --> 00:05:21,806
Cosa ti è successo?

50
00:05:21,889 --> 00:05:23,266
Sono stato picchiato.

51
00:05:24,934 --> 00:05:26,936
Ti stavo cercando.

52
00:05:27,770 --> 00:05:29,355
Ma era troppo tardi.

53
00:05:29,439 --> 00:05:31,524
Tu e tuo padre non c'eravate più.

54
00:05:36,362 --> 00:05:38,114
Voglio vederlo da solo.

55
00:05:42,744 --> 00:05:44,328
La porta a destra.

56
00:05:44,412 --> 00:05:47,665
-Lo stai rinchiudendo?
-È cambiato molto.

57
00:05:49,292 --> 00:05:52,920
Dopo tutti questi anni alla Bastiglia...

58
00:05:53,004 --> 00:05:54,505
Capirai.

59
00:07:06,536 --> 00:07:07,453
Papà?

60
00:07:12,959 --> 00:07:14,001
Sono io.

61
00:07:16,337 --> 00:07:17,505
Lucia.

62
00:07:26,973 --> 00:07:28,099
Tua figlia.

63
00:07:31,185 --> 00:07:32,812
Ti porterò a casa.

64
00:07:34,438 --> 00:07:35,314
Casa?

65
00:07:40,653 --> 00:07:42,155
La mia casa è qui.

66
00:07:42,780 --> 00:07:43,990
Alla Bastiglia.

67
00:07:44,991 --> 00:07:46,951
Cella 105, Torre Nord.

68
00:07:48,661 --> 00:07:50,746
Cella 105, Torre Nord.

69
00:07:53,708 --> 00:07:56,002
Cella 105, Torre Nord.

70
00:07:57,086 --> 00:07:59,881
L'ho cercato per anni. Invano.

71
00:08:01,215 --> 00:08:04,969
Poi è arrivato due settimane fa
una guardia della Bastiglia per me.

72
00:08:06,012 --> 00:08:08,848
Stava parlando di un prigioniero.
Un dottore.

73
00:08:09,307 --> 00:08:13,102
Rinchiuso per così tanto tempo
che ha dimenticato se stesso.

74
00:08:15,104 --> 00:08:16,355
Quando l'ho visto...

75
00:08:18,524 --> 00:08:20,651
...quanto erano brutte le cose per lui...

76
00:08:21,861 --> 00:08:23,988
Quella stessa sera
lo abbiamo tirato fuori.

77
00:08:26,741 --> 00:08:28,743
E la guardia che ti ha aiutato?

78
00:08:29,243 --> 00:08:32,747
Andato. Con i soldi che ha ottenuto.

79
00:08:33,873 --> 00:08:37,126
Dottor Manette
deve lasciare rapidamente il paese.

80
00:08:47,845 --> 00:08:50,723
La figlia del tipografo,
chi è stato investito?

81
00:08:52,558 --> 00:08:54,101
Eri lì?

82
00:08:58,606 --> 00:08:59,941
La carrozza…

83
00:09:01,234 --> 00:09:03,027
Sai chi lo possedeva?

84
00:09:03,694 --> 00:09:05,446
Una famiglia nobile.

85
00:09:06,280 --> 00:09:07,657
Uno dei peggiori.

86
00:09:08,532 --> 00:09:09,784
Gli Evremonde.

87
00:09:21,212 --> 00:09:23,339
Niente più vino, capito?

88
00:09:23,422 --> 00:09:26,342
Promettimi che non berrai più.
Per il bene di Juliette.

89
00:09:28,469 --> 00:09:29,679
Sei pronto?

90
00:09:30,846 --> 00:09:32,098
Gaspare? Cosa…

91
00:09:32,765 --> 00:09:34,600
Ci vediamo domani. Allo stesso tempo.

92
00:09:40,189 --> 00:09:42,191
-Mi appartengono.
-Chi sono?

93
00:09:46,737 --> 00:09:49,573
Adesso si chiamano tutti Jacques.
E' più sicuro.

94
00:09:49,657 --> 00:09:50,533
Più sicuro?

95
00:09:51,951 --> 00:09:54,245
-Più sicuro per chi?
-Per tutti noi.

96
00:10:34,785 --> 00:10:37,705
Sto ascoltando. Se vuoi parlare.

97
00:10:38,456 --> 00:10:39,999
È stato un errore?

98
00:10:41,417 --> 00:10:42,501
Vieni qui?

99
00:10:51,510 --> 00:10:52,386
No.

100
00:10:53,471 --> 00:10:55,681
L'ho pianto per 18 anni.

101
00:10:56,557 --> 00:11:00,353
E desiderava una terra
che ricordo a malapena.

102
00:11:01,270 --> 00:11:02,438
Ora sono qui.

103
00:11:03,564 --> 00:11:04,982
Non mi conosce.

104
00:11:06,150 --> 00:11:08,110
Neppure te stesso.

105
00:11:09,904 --> 00:11:11,405
18 anni.

106
00:11:12,531 --> 00:11:13,866
Solo.

107
00:11:15,034 --> 00:11:16,285
Senza speranza.

108
00:11:18,871 --> 00:11:21,207
Ovviamente è cambiato. Ma...

109
00:11:22,625 --> 00:11:24,001
Puoi riportarlo indietro.

110
00:11:25,628 --> 00:11:26,921
Con la tua forza.

111
00:11:27,505 --> 00:11:28,506
il tuo amore.

112
00:11:32,134 --> 00:11:33,969
Oggi è stato solo l'inizio.

113
00:11:39,392 --> 00:11:40,476
Grazie.

114
00:11:49,235 --> 00:11:50,403
Buona notte.

115
00:11:55,157 --> 00:11:56,450
Resterai?

116
00:11:58,244 --> 00:12:00,955
Lo farò stasera
comunque non dormo.

117
00:12:02,498 --> 00:12:03,833
SÌ.

118
00:12:04,834 --> 00:12:05,793
Naturalmente.

119
00:13:34,089 --> 00:13:38,010
...un estremamente
prestigious institute, madam.

120
00:13:38,594 --> 00:13:40,846
Ah, my colleague Sydney Carton.

121
00:13:40,930 --> 00:13:44,141
Works late for our client.

122
00:13:44,225 --> 00:13:48,812
Signor Carton, lo sa
the ward of my late husband.

123
00:13:48,896 --> 00:13:50,606
Lucia Manette?

124
00:13:50,689 --> 00:13:53,400
La signora Hester Lorry. Recentemente rimasta vedova.

125
00:13:53,484 --> 00:13:56,237
My condolences again, madam.

126
00:13:56,320 --> 00:13:59,532
Ora proprietario di minoranza
la Banca Tellson.

127
00:13:59,615 --> 00:14:02,743
Grazie, signor Stryver. That would be everything.

128
00:14:04,828 --> 00:14:05,704
OH.

129
00:14:07,164 --> 00:14:08,999
Ho qualcosa da fare.

130
00:14:09,917 --> 00:14:10,960
Qualcosa di urgente.

131
00:14:12,962 --> 00:14:13,837
Signora.

132
00:14:15,297 --> 00:14:16,173
Sydney.

133
00:14:27,726 --> 00:14:30,980
Hai sentito parlare di Lucie,
da quando ha lasciato Londra?

134
00:14:32,523 --> 00:14:33,607
Tu no?

135
00:14:34,608 --> 00:14:37,027
Il tuo ex cliente, Charles Darnay.

136
00:14:37,111 --> 00:14:38,862
Ha viaggiato con lei.

137
00:14:39,863 --> 00:14:41,240
Cosa sai di lui?

138
00:14:41,824 --> 00:14:45,077
Niente. Non mi piaceva.

139
00:14:45,744 --> 00:14:47,871
Ma tu lo hai difeso.

140
00:14:47,955 --> 00:14:50,499
Ho fatto come mi ha chiesto.
Gli ho salvato la vita.

141
00:14:50,583 --> 00:14:52,376
Perché era innocente.

142
00:14:56,547 --> 00:15:01,427
Non pretendo di capire Lucie.

143
00:15:02,052 --> 00:15:05,431
Ma quella è una giovane donna
tra due parti in guerra

144
00:15:05,514 --> 00:15:10,477
semplicemente si fidava di una presunta spia,
che quasi non conosce...

145
00:15:10,561 --> 00:15:13,230
Non si sarebbe lasciata fermare.
Da nessuno.

146
00:15:16,317 --> 00:15:18,777
Ha lasciato un'impressione.

147
00:15:23,407 --> 00:15:28,120
L'ho fatto nelle ultime notti
quasi dormito.

148
00:15:30,331 --> 00:15:31,832
La casa è così silenziosa.

149
00:15:35,586 --> 00:15:38,172
È venuta da me.

150
00:15:39,715 --> 00:15:41,383
La sera prima della sua partenza.

151
00:15:43,302 --> 00:15:44,845
Ha sorpreso anche me.

152
00:15:50,559 --> 00:15:52,561
Lucie sa cosa vuole.

153
00:15:54,355 --> 00:15:55,856
L'ho mandata via.

154
00:15:58,942 --> 00:15:59,818
Perché?

155
00:16:10,037 --> 00:16:12,581
Ne sarei grato

156
00:16:14,208 --> 00:16:15,751
per ciascun messaggio.

157
00:16:31,558 --> 00:16:34,561
Venga a trovarmi, signor Carton.

158
00:17:04,383 --> 00:17:06,844
Dovrai lasciare Parigi domani mattina.

159
00:17:11,932 --> 00:17:14,518
Questa è la tua ultima possibilità di parlare.

160
00:17:17,521 --> 00:17:18,939
Ti ho visto allora

161
00:17:19,898 --> 00:17:21,108
all'Evrémondes.

162
00:17:22,359 --> 00:17:24,278
Quasi vent'anni fa.

163
00:17:27,656 --> 00:17:29,742
Ho solo bisogno di prove.

164
00:17:31,660 --> 00:17:34,121
Prova di ciò che hanno fatto.

165
00:17:40,794 --> 00:17:42,004
Io...

166
00:17:45,799 --> 00:17:47,176
Cosa?

167
00:17:50,095 --> 00:17:51,680
Ho seppellito i miei ricordi.

168
00:17:52,723 --> 00:17:54,516
Sepolto? Dove, allora?

169
00:17:56,018 --> 00:17:58,520
Cosa hai seppellito?

170
00:18:02,524 --> 00:18:05,152
Cella 105, Torre Nord.

171
00:18:06,570 --> 00:18:10,157
Cella 105, Torre Nord…

172
00:18:12,201 --> 00:18:15,746
Cella 105, Torre Nord…

173
00:18:18,832 --> 00:18:20,793
Cella 105, Torre Nord…

174
00:18:38,560 --> 00:18:39,603
Mostramelo.

175
00:18:42,773 --> 00:18:44,525
Sei ancora un mio paziente.

176
00:19:04,878 --> 00:19:05,963
Sta guarendo bene.

177
00:19:06,713 --> 00:19:08,465
Sono stato ben curato.

178
00:19:13,804 --> 00:19:15,222
E quello?

179
00:19:15,973 --> 00:19:18,183
Un’altra “differenza di opinioni”?

180
00:19:23,272 --> 00:19:24,481
Un ricordo.

181
00:19:26,191 --> 00:19:27,693
Da Yorktown.

182
00:19:29,319 --> 00:19:31,196
Dal proiettile di una giubba rossa.

183
00:19:31,280 --> 00:19:33,407
Hai combattuto per i ribelli americani?

184
00:19:34,616 --> 00:19:35,492
SÌ.

185
00:19:37,411 --> 00:19:39,496
Mi sbagliavo.

186
00:19:40,289 --> 00:19:42,791
Sei un traditore
alla corona britannica.

187
00:19:46,837 --> 00:19:48,213
Un eroe di guerra.

188
00:19:49,506 --> 00:19:50,632
Un ribelle.

189
00:19:53,218 --> 00:19:56,054
A chi volevi dimostrare qualcosa,
Charles Darnay?

190
00:20:02,227 --> 00:20:04,605
Mi sono detto che ero coraggioso.

191
00:20:06,148 --> 00:20:08,108
Ho combattuto le battaglie degli altri.

192
00:20:10,819 --> 00:20:12,321
Mi sono nascosto.

193
00:20:16,366 --> 00:20:18,285
Non mi interessa chi eri.

194
00:20:21,371 --> 00:20:23,790
Non mi interessano i tuoi segreti.

195
00:20:28,629 --> 00:20:30,130
Nessuno è senza colpa.

196
00:20:34,343 --> 00:20:35,677
Lo desidero e basta

197
00:20:37,346 --> 00:20:38,764
un futuro.

198
00:20:41,308 --> 00:20:42,601
Anche io.

199
00:20:49,024 --> 00:20:50,067
Dovremmo...

200
00:21:01,036 --> 00:21:02,371
Dovremmo dormire.

201
00:22:07,102 --> 00:22:08,311
Buongiorno

202
00:22:09,980 --> 00:22:11,481
Dormito bene?

203
00:22:14,359 --> 00:22:15,736
Diglielo.

204
00:22:15,819 --> 00:22:19,197
Il rifugiato della Bastiglia
si nasconde qui a Saint-Antoine.

205
00:22:19,948 --> 00:22:21,283
Sai di tuo padre.

206
00:22:21,366 --> 00:22:23,910
-Chi l'ha detto?
-Un amico alla Maréchaussée.

207
00:22:23,994 --> 00:22:25,829
I soldati sono per le strade.

208
00:22:28,707 --> 00:22:29,708
Dove si trova?

209
00:22:30,625 --> 00:22:32,044
Aprire!

210
00:22:34,046 --> 00:22:36,423
Liberare il condannato! Aprire!

211
00:22:36,506 --> 00:22:38,675
-Veloce!
-Prendi le tue cose.

212
00:22:38,759 --> 00:22:39,843
Le coperte.

213
00:22:40,385 --> 00:22:41,428
Teresa, la porta.

214
00:22:41,511 --> 00:22:43,597
-Venire!
-Andare!

215
00:22:44,181 --> 00:22:45,182
Andare.

216
00:22:49,519 --> 00:22:52,189
Dai ai tuoi uomini
ma un giro?

217
00:22:52,981 --> 00:22:54,691
Papà, dobbiamo andare.

218
00:22:55,859 --> 00:22:58,612
Papà, è un amico.

219
00:22:58,695 --> 00:23:00,322
Qui dentro. Veloce!

220
00:23:02,949 --> 00:23:04,326
Tutto.

221
00:23:07,329 --> 00:23:10,415
No, le mie cose...

222
00:23:37,692 --> 00:23:40,529
A volte dormo qui.

223
00:23:40,612 --> 00:23:42,447
Donne, cosa? Lo sai.

224
00:24:13,019 --> 00:24:14,896
Non c'è più niente da vedere qui.

225
00:24:50,891 --> 00:24:51,892
Lascialo andare!

226
00:24:51,975 --> 00:24:54,102
-Vergognatevi!
-Lascialo andare!

227
00:24:54,186 --> 00:24:57,439
Ha appena seppellito sua figlia!
Non è un fuggitivo!

228
00:24:59,482 --> 00:25:02,944
-Non lo meritiamo!
-Lascialo andare!

229
00:25:05,947 --> 00:25:08,158
Lascialo andare!

230
00:25:08,241 --> 00:25:10,035
Ti precipiti dentro...

231
00:25:10,118 --> 00:25:13,747
Non è qui! Inteso?

232
00:25:18,335 --> 00:25:20,086
Fai tacere la donna!

233
00:25:21,755 --> 00:25:24,341
Portateli fuori di qui! Immediatamente!

234
00:25:27,260 --> 00:25:29,304
Fuori! Andare!

235
00:25:32,390 --> 00:25:33,850
Non è niente. Non è niente.

236
00:25:35,727 --> 00:25:38,104
Andare. La porta sul retro. Ora.

237
00:25:38,188 --> 00:25:40,857
La barca ti aspetta a Sangatte! Veloce!

238
00:25:42,025 --> 00:25:44,110
Andare! Veloce! Andare!

239
00:25:45,153 --> 00:25:46,029
Grazie.

240
00:25:57,749 --> 00:26:00,001
EHI! Fermati adesso!

241
00:26:00,669 --> 00:26:02,295
Silenzio!

242
00:26:07,300 --> 00:26:10,345
Ti avevo avvertito!

243
00:26:36,162 --> 00:26:37,330
Tutto bene?

244
00:26:38,581 --> 00:26:41,751
Non ci hanno spezzato.
Nemmeno loro lo faranno.

245
00:26:42,335 --> 00:26:45,505
Vengo alla tipografia.
Ti aiuterò a pulire.

246
00:26:45,588 --> 00:26:47,340
Mia figlia è morta.

247
00:26:47,424 --> 00:26:50,468
Mi hanno già portato via tutto.
Allora perché altrimenti?

248
00:26:52,012 --> 00:26:53,930
Gaspard, aspettami sul retro.

249
00:27:02,731 --> 00:27:05,275
Non ha bisogno di conforto.

250
00:27:05,650 --> 00:27:07,694
Ma giustizia.

251
00:27:46,983 --> 00:27:49,235
Che cosa succede? Perché ci fermiamo?

252
00:27:49,819 --> 00:27:54,324
Il cocchiere ti porterà a Sangatte.
Ti porterà dal marito di Ernest.

253
00:27:54,991 --> 00:27:56,826
Ti mette dall'altra parte del canale.

254
00:27:57,410 --> 00:27:59,245
Non vieni con noi?

255
00:27:59,329 --> 00:28:00,580
Dove?

256
00:28:00,663 --> 00:28:02,457
Devo andare a casa.

257
00:28:02,540 --> 00:28:04,542
-Va tutto bene, papà.
-NO! Devo tornare indietro.

258
00:28:04,626 --> 00:28:05,585
Sei al sicuro.

259
00:28:05,668 --> 00:28:09,839
Siamo riusciti a malapena a scappare.
Forse lo stanno cercando. E te ne vai?

260
00:28:12,175 --> 00:28:13,927
Devo fare qualcosa.

261
00:28:15,011 --> 00:28:17,806
-Qualcosa che avrei dovuto fare molto tempo fa.
-Che cosa?

262
00:28:19,516 --> 00:28:22,477
-Che cosa?
-I miei strumenti. Ho bisogno di lei...

263
00:28:22,560 --> 00:28:24,521
-Papà, sono qui.
-I miei strumenti.

264
00:28:28,233 --> 00:28:29,526
Vorrei...

265
00:28:31,736 --> 00:28:33,113
Mi dispiace.

266
00:28:33,196 --> 00:28:36,366
Mi fidavo di te.
Le tue parole non significano nulla.

267
00:28:36,449 --> 00:28:38,660
Posso farlo da solo.

268
00:28:39,911 --> 00:28:41,913
Andare! Andare!

269
00:29:43,183 --> 00:29:46,769
Salpiamo da Dover
un'ora o due nell'entroterra.

270
00:29:46,853 --> 00:29:50,231
-Signorina Manette. Lucia.
-Poi una diligenza si fermò...

271
00:29:56,070 --> 00:29:58,156
La notte del tuo...

272
00:30:00,033 --> 00:30:03,536
-Io... avrei dovuto...
-Sei qui.

273
00:30:04,662 --> 00:30:06,039
Questo è tutto ciò che conta.

274
00:30:07,248 --> 00:30:09,792
NO! Furfante!

275
00:30:11,503 --> 00:30:14,923
-Va bene. Tutto OK.
-NO.

276
00:30:15,006 --> 00:30:17,467
-Va bene...
-No! Furfante!

277
00:30:18,676 --> 00:30:20,386
Nessuno ti farà niente.

278
00:30:20,470 --> 00:30:21,971
Papà, per favore.

279
00:30:22,972 --> 00:30:26,184
-Per favore!
-NO. Sei al sicuro qui.

280
00:30:27,060 --> 00:30:30,939
-Tu resta qui. Sei al sicuro.
-NO!

281
00:30:31,022 --> 00:30:33,691
-Cosa c'è che non va in lui?
-Era prigioniero della Bastiglia.

282
00:30:33,775 --> 00:30:36,611
Quasi 20 anni da solo in una cella.

283
00:30:36,694 --> 00:30:39,864
-NO.
-È così da quando abbiamo lasciato Parigi.

284
00:30:39,948 --> 00:30:43,034
-NO.
-Non so cosa fare.

285
00:30:43,117 --> 00:30:45,912
No, no.

286
00:30:47,580 --> 00:30:48,456
No.

287
00:30:50,375 --> 00:30:52,794
-No!
-C'è una chiave per la porta?

288
00:30:53,419 --> 00:30:54,295
Naturalmente.

289
00:31:02,345 --> 00:31:04,597
No.

290
00:31:13,064 --> 00:31:17,151
Grazie, grazie...

291
00:31:24,909 --> 00:31:26,869
E il signor Darnay?

292
00:31:26,953 --> 00:31:28,288
Dove si trova?

293
00:31:29,706 --> 00:31:32,208
Andato. Da quando abbiamo lasciato Parigi.

294
00:31:33,418 --> 00:31:35,211
Ti ha deluso?

295
00:31:35,295 --> 00:31:36,963
Anche se conosceva il pericolo.

296
00:31:37,046 --> 00:31:40,466
Non c'è più niente da dire.
Se n'è andato. Siamo qui.

297
00:32:34,020 --> 00:32:35,396
Si tratta di una casa privata...

298
00:32:49,619 --> 00:32:53,081
sono felice,
Ci vediamo di nuovo, amico mio.

299
00:32:54,499 --> 00:32:55,792
Un uomo.

300
00:33:00,630 --> 00:33:01,839
E' qui?

301
00:33:38,751 --> 00:33:40,002
Monsignore.

302
00:33:58,062 --> 00:34:00,606
Pagali la metà
e buttarli fuori.

303
00:34:06,279 --> 00:34:10,324
Sono venuto solo per parlare.

304
00:34:13,035 --> 00:34:16,497
Un marchese non parla con un uomo,

305
00:34:17,957 --> 00:34:20,668
che sembra un mendicante.

306
00:34:21,961 --> 00:34:24,422
E ha lo stesso odore.

307
00:34:53,284 --> 00:34:57,371
Papà. Per favore. Solo un boccone.

308
00:34:57,455 --> 00:35:00,583
-Papà, mettilo via.
-NO!

309
00:35:03,586 --> 00:35:06,964
Cella 105, Torre Nord…

310
00:35:07,048 --> 00:35:11,844
Cella 105, Torre Nord…

311
00:36:06,774 --> 00:36:08,234
È sotto shock.

312
00:36:09,735 --> 00:36:11,904
Più è familiare, meglio è.

313
00:36:11,988 --> 00:36:14,532
Se vuole dormire sul pavimento,
lascialo fare.

314
00:36:15,283 --> 00:36:19,704
Dategli pane e acqua.
In ogni caso non ne può più.

315
00:36:19,787 --> 00:36:21,205
Lo hai già sperimentato?

316
00:36:22,290 --> 00:36:23,666
Non in francese.

317
00:36:26,586 --> 00:36:28,379
Diventerà più facile?

318
00:36:32,884 --> 00:36:34,594
Qualunque cosa tu senta...

319
00:36:35,803 --> 00:36:37,471
gioia. Furia.

320
00:36:38,347 --> 00:36:39,432
Rimpianto.

321
00:36:40,224 --> 00:36:42,685
È tuo. Nessun altro.

322
00:36:43,686 --> 00:36:45,396
Per riavere mio padre

323
00:36:46,188 --> 00:36:48,065
Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato.

324
00:36:48,900 --> 00:36:50,151
Ora ce l'hai.

325
00:36:50,776 --> 00:36:52,320
È nelle tue mani.

326
00:36:52,403 --> 00:36:55,197
Eppure non è mai stato più lontano da me.

327
00:36:59,702 --> 00:37:02,747
Mia madre... lei era...

328
00:37:06,000 --> 00:37:07,752
I medici…

329
00:37:09,670 --> 00:37:13,132
La chiamavano isteria.

330
00:37:17,887 --> 00:37:20,932
Una malattia della mente femminile.

331
00:37:25,061 --> 00:37:26,687
Ma quando stava bene,

332
00:37:28,272 --> 00:37:29,565
quando rideva,

333
00:37:32,652 --> 00:37:35,947
poi il mondo si è fermato
silenzio per un momento.

334
00:37:39,116 --> 00:37:40,326
Solo lei e io.

335
00:37:42,703 --> 00:37:44,455
Lo rivoglio indietro.

336
00:37:45,665 --> 00:37:47,625
Solo una volta.

337
00:37:48,334 --> 00:37:49,377
Una casa.

338
00:37:50,711 --> 00:37:51,712
Una famiglia.

339
00:37:53,923 --> 00:37:55,758
E' chiedere troppo?

340
00:37:58,427 --> 00:38:00,513
Puoi avere quello che vuoi.

341
00:38:34,463 --> 00:38:35,756
In.

342
00:38:45,516 --> 00:38:48,310
Avresti la tua visita
posso annunciare, nipote.

343
00:38:48,394 --> 00:38:51,856
Non è appropriato
disturbare il mio tempo libero.

344
00:38:53,315 --> 00:38:56,652
-Vedo che non è cambiato nulla.
-In soli dieci anni?

345
00:38:56,736 --> 00:38:59,405
Perché qualcosa dovrebbe essere cambiato?

346
00:39:04,201 --> 00:39:07,955
Ma dimmi, dove sei stato, nipote?

347
00:39:08,622 --> 00:39:11,625
Il misterioso figliol prodigo.

348
00:39:11,709 --> 00:39:14,253
Cerchi la felicità?

349
00:39:14,336 --> 00:39:16,922
O un principe straniero ti ha nobilitato?

350
00:39:18,007 --> 00:39:22,595
O sei finalmente un bon vivant,
come il tuo benedetto padre?

351
00:39:24,722 --> 00:39:27,266
Vivo come tutti gli altri adesso.

352
00:39:28,059 --> 00:39:30,394
Proprio come farai tu un giorno.

353
00:39:31,103 --> 00:39:32,229
Sto lavorando.

354
00:39:39,320 --> 00:39:43,324
Quindi non sei un nobile.
Non più del giorno in cui sei scappato.

355
00:39:44,241 --> 00:39:48,412
L'erede delle terre di Evrémonde
scomparve senza dire una parola.

356
00:39:48,496 --> 00:39:50,414
Uno scandalo a corte.

357
00:39:53,334 --> 00:39:55,086
Ho solo una cosa da dire.

358
00:39:55,711 --> 00:39:56,712
Allora andrò.

359
00:39:56,796 --> 00:39:58,172
Così veloce?

360
00:40:00,132 --> 00:40:03,052
Con che nome vivi adesso?

361
00:40:04,637 --> 00:40:07,681
Ti ho inviato una ricerca.
Invano.

362
00:40:08,057 --> 00:40:11,477
Ti vergogni delle tue origini?

363
00:40:11,852 --> 00:40:14,855
La nostra orgogliosa e venerabile famiglia?

364
00:40:14,939 --> 00:40:16,315
Orgoglioso?

365
00:40:18,025 --> 00:40:19,902
Orgoglioso di cosa?

366
00:40:21,821 --> 00:40:23,864
Tutta la Francia odia il nostro nome.

367
00:40:24,615 --> 00:40:29,245
Un complimento per la nostra taglia
e come li preserviamo.

368
00:40:29,787 --> 00:40:31,956
Con crudeltà e tirannia?

369
00:40:35,167 --> 00:40:36,293
Il mio ragazzo,

370
00:40:36,377 --> 00:40:41,298
Paura e schiavitù
mantieni i cani obbedienti.

371
00:40:41,382 --> 00:40:44,510
Così resterà
finché resisteranno queste mura.

372
00:40:44,593 --> 00:40:46,178
Cani?

373
00:40:47,638 --> 00:40:48,639
Una ragazza…

374
00:40:49,473 --> 00:40:51,976
Un bambino
è stato investito a Saint-Antoine.

375
00:40:52,852 --> 00:40:55,104
Di una carrozza che non si fermava.
Tuo.

376
00:40:55,896 --> 00:41:00,609
Non ricordo incidenti banali
sulla mia strada.

377
00:41:02,361 --> 00:41:04,572
Il peggiore? Non mi ha sorpreso.

378
00:41:05,614 --> 00:41:09,952
Sono più di dieci anni che ci provo
per cancellarti dalla mia memoria.

379
00:41:10,828 --> 00:41:13,289
Mio padre. E tu.

380
00:41:13,372 --> 00:41:16,417
Ma non sfuggirò mai ai tuoi crimini.
È impossibile.

381
00:41:16,500 --> 00:41:17,918
Cosa vuoi, Carlo?

382
00:41:18,711 --> 00:41:19,837
Niente.

383
00:41:20,921 --> 00:41:23,549
Niente da te. Niente dalla Francia.

384
00:41:24,341 --> 00:41:26,969
Rinuncio ad entrambi.
Il mio paese. E i miei beni.

385
00:41:27,052 --> 00:41:28,554
Il “tuo” possesso?

386
00:41:28,637 --> 00:41:30,514
Non finché sarò vivo.

387
00:41:30,598 --> 00:41:32,391
Quando morirai,

388
00:41:33,767 --> 00:41:36,395
prima di quanto pensi

389
00:41:37,229 --> 00:41:40,357
Muore anche il nome Evrémonde.

390
00:41:43,944 --> 00:41:46,572
Queste sono le nostre ultime parole.

391
00:41:47,740 --> 00:41:50,910
Tornerò dopo oggi
non tornare mai più in Francia.

392
00:41:58,542 --> 00:42:00,753
La punizione arriverà.

393
00:42:02,922 --> 00:42:04,924
Il tuo orgoglio ti acceca.

394
00:42:05,549 --> 00:42:09,803
Ho visto cosa sta succedendo
quando un popolo si solleva.

395
00:42:11,555 --> 00:42:15,309
Negate loro giustizia,
e se lo prendono per sé.

396
00:42:15,392 --> 00:42:19,647
Sempre lo stesso cucciolo piagnucoloso.

397
00:42:19,730 --> 00:42:22,358
Totalmente la madre.

398
00:42:24,026 --> 00:42:25,694
Ringrazio il cielo per questo.

399
00:42:25,778 --> 00:42:28,781
Puoi rinnegare la tua famiglia
e odi te stesso.

400
00:42:28,864 --> 00:42:30,783
Non cambi mai la tua natura.

401
00:42:31,200 --> 00:42:33,327
Non puoi sfuggire al tuo destino.

402
00:42:35,204 --> 00:42:37,706
Ovunque tu vada,
rimani un Evrémonde.

403
00:42:37,790 --> 00:42:40,918
E un giorno sarai marchese.
Come tuo padre!

404
00:43:07,319 --> 00:43:09,238
Signor Carlo.

405
00:43:10,072 --> 00:43:11,699
Perdono. Ho sentito tutto.

406
00:43:13,993 --> 00:43:15,369
Tua madre

407
00:43:15,703 --> 00:43:18,539
sarei orgoglioso di te.

408
00:43:25,004 --> 00:43:27,840
Lo devo anche a te, Théophile.

409
00:43:27,923 --> 00:43:31,343
Tuo zio ha i gioielli
Venduto a sua madre.

410
00:43:31,427 --> 00:43:35,472
Sono riuscito a salvare solo questo.
Avrebbe voluto che tu lo avessi.

411
00:43:41,812 --> 00:43:44,690
Andare. Vivi la tua vita altrove.

412
00:43:45,399 --> 00:43:47,693
Il più lontano possibile.

413
00:43:51,613 --> 00:43:52,614
Grazie.

414
00:43:56,785 --> 00:43:57,911
Grazie.

415
00:47:32,501 --> 00:47:33,544
Andare.

416
00:48:37,899 --> 00:48:40,277
Non sapevo cosa aspettarmi.

417
00:48:41,403 --> 00:48:42,362
Stasera.

418
00:48:44,323 --> 00:48:45,324
E adesso?

419
00:48:46,450 --> 00:48:48,201
Ti ha cambiato?

420
00:48:51,038 --> 00:48:51,913
No.

421
00:48:58,962 --> 00:49:01,173
Come l'hai rotto?

422
00:49:01,256 --> 00:49:05,010
L'osso è guarito male.

423
00:49:05,093 --> 00:49:08,513
Tutte le figlie dei medici studiano medicina?

424
00:49:08,597 --> 00:49:09,598
Pago

425
00:49:10,849 --> 00:49:12,059
Lezioni private.

426
00:49:12,768 --> 00:49:14,895
-Anatomia?
-Chirurgia.

427
00:49:15,479 --> 00:49:17,064
Per questo hai bisogno di cadaveri.

428
00:49:20,067 --> 00:49:21,860
Ciò comporta la pena di morte.

429
00:49:21,943 --> 00:49:23,695
Non avevo altra scelta.

430
00:49:24,738 --> 00:49:26,156
Proprio lì

431
00:49:27,407 --> 00:49:30,494
Mi sono sentito vicino a lui.

432
00:49:30,577 --> 00:49:31,703
Mio padre.

433
00:49:49,388 --> 00:49:50,764
Da ragazzo...

434
00:49:52,474 --> 00:49:53,934
Avevo nove o dieci anni.

435
00:49:55,936 --> 00:49:57,729
Un vero ragazzo di strada.

436
00:49:57,813 --> 00:50:00,315
Mi avresti evitato.

437
00:50:05,987 --> 00:50:09,783
Ho trovato mia madre
per strada sotto la pioggia.

438
00:50:10,534 --> 00:50:14,955
Aveva perso il cappotto
o venduto.

439
00:50:19,084 --> 00:50:21,670
L'ho raccolto.
Non pesava quasi più niente.

440
00:50:23,880 --> 00:50:28,427
Siamo tornati a casa
e salii le scale, ma io...

441
00:50:29,970 --> 00:50:31,388
Sono scivolato.

442
00:50:33,098 --> 00:50:34,683
O lei.

443
00:50:38,145 --> 00:50:41,690
Quando rinvenni, lei era al piano di sopra.
Lei mi guardò.

444
00:50:43,608 --> 00:50:44,776
E lei...

445
00:50:47,779 --> 00:50:49,030
Lei rise.

446
00:51:14,055 --> 00:51:16,600
Entrambi possiamo avere quello che vogliamo.

447
00:51:17,893 --> 00:51:18,977
Un giorno.

448
00:51:20,520 --> 00:51:21,605
Una casa.

449
00:51:22,522 --> 00:51:23,607
Una famiglia.

450
00:51:31,740 --> 00:51:33,533
Hai già una famiglia.

451
00:51:34,618 --> 00:51:36,828
Hester. Tuo padre.

452
00:51:36,912 --> 00:51:39,206
Anche se non mi riconosce.

453
00:51:40,081 --> 00:51:42,417
È più simile a te di quanto pensi.

454
00:51:42,501 --> 00:51:47,631
Ha combattuto per la sua vita.

455
00:51:50,967 --> 00:51:52,677
Per tornare da te.

456
00:51:54,179 --> 00:51:56,014
Gli hai dato la forza.

457
00:52:08,151 --> 00:52:10,403
No, aspetta. Aspettare.

458
00:52:11,905 --> 00:52:13,406
Vieni da me domani mattina.

459
00:52:49,943 --> 00:52:51,611
Prego.

460
00:53:10,463 --> 00:53:11,339
Lucia?

461
00:53:12,465 --> 00:53:18,346
C'era una borsa. Papà glieli ha dati
Il signor Lorry quando ho lasciato Parigi.

462
00:53:20,765 --> 00:53:22,100
Sai dov'è?

463
00:53:23,226 --> 00:53:25,353
Jarvis pensò che fosse meglio...

464
00:53:25,979 --> 00:53:26,938
No.

465
00:53:27,022 --> 00:53:29,858
Aveva paura che lei risvegliasse di nuovo tutto.

466
00:53:30,442 --> 00:53:31,693
Li ha buttati via?

467
00:53:34,529 --> 00:53:35,655
No.

468
00:55:29,728 --> 00:55:30,770
Lucia.

469
00:56:30,747 --> 00:56:37,295
GIUSTIZIA

470
00:57:55,707 --> 00:57:57,375
Hai visite.

471
00:57:58,376 --> 00:58:01,171
Gli ho detto che non ricevi nessuno,

472
00:58:01,254 --> 00:58:02,630
ma voleva...

473
00:59:23,336 --> 00:59:26,297
Sottotitoli di: Carina Chadwick